A finales de marzo, PEN America anunció los ganadores de los Premios Literarios de 2026, destacando la obra 'Teoría de la voz y el sueño' de la escritora argentina Liliana Ponce. Este poemario, publicado originalmente en 2001 y traducido al inglés por Michael Martin Shea, fue premiado por la 'contundencia de los versos' de Ponce. La traducción fue elogiada por su habilidad para capturar la esencia de los poemas, que abordan temas de creación y ausencia. El jurado, compuesto por Miriam Calleja, J. Kates y Alta L. Price, consideró una amplia gama de traducciones, y la obra de Ponce se destacó entre competidores de renombre como Rafael Alberti y Marina Tsvetaeva. En la ceremonia, que se celebró en Nueva York, se homenajeó a la escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat y a la dramaturga Julia Cho. Ponce, a pesar de sus dificultades de movilidad, participará en el Festival Internacional de Poesía en la Feria del Libro de Buenos Aires el 24 de abril.