توفي الشاعر والأكاديمي الأمريكي كولمان باركس (1937-2026)، الذي كان أبرز مترجم لأعمال الشاعر والمتصوف الفارسي جلال الدين الرومي إلى الإنجليزية. رغم عدم إتقانه للغة الفارسية، ساهم باركس في نشر الرومي كرمز ثقافي ورومانسي في الولايات المتحدة، مما أثر على فهم الشعر الصوفي في العصر الحديث.

• 01كولمان باركس كان أبرز مترجم لأشعار جلال الدين الرومي إلى الإنجليزية.
• 02باركس لم يتقن اللغة الفارسية لكنه أبدع في نقل روح شعر الرومي.
• 03ترجماته ساهمت في جعل الرومي رمزًا ثقافيًا ورومانسيًا في الولايات المتحدة.
• 04واجه باركس انتقادات من قوميين إيرانيين لتخفيفه من البعد الديني لشخصية الرومي.
• 05ترجمات باركس لا تزال تلهم المزيد من الدراسات حول شعر الرومي في العالم الغربي.

ترجمات باركس ساهمت في إدخال الشعر الصوفي إلى الثقافة الأمريكية، مما أثر على جيل كامل من القراء والكتّاب.